A Cardboard Box Full of Vegetables・野菜が沢山詰め込まれた段ボール

 

A story in The Chronicle of Beauty.

「自棄糞倫理」

確か一時間程前までは雨が降っていた。路面は濡れており、道行く人々は急ぐばかりで、周囲を注意深く見ることなどない。 

いつものように、美紀の母親はスクーターに跨る。

ハンドル軸に取り付けられた籠には、野菜が沢山詰め込まれた段ボールが不安定に置かれていた。

小型トラックを運転していた男は、博多の地下駐車場に入る際に巻き込み確認をせずに右折し、敢無くスクーターと衝突。

美紀の母親は、倒れて首を骨折した。

暫く昏睡状態に陥り、やっと目を覚ましたかと思うとすぐ、再び意識を失った。 

当時まだ俺の女でなかった俺の女は、始終病室の枕元に留まって寝泊まりをすることに。この年老いた魔女が次に目を覚ました時が、きっと言葉を交わす最後の機会になると、誰もが了解していた。

「もうダメだね」と母（思いやりはあれど要求の厳しい魔女であった）。 「あんた。彼はどこ。大丈夫かい。」かすかに、糸のような呻き声が女の唇にのぼる。

自棄糞倫理に舌が捩れながら、「はい」と嘘をつく。

「すぐ結婚しなよ、もう待ちなさんな。」 

美紀は頷く。

「卒業も、ちゃんとしなさい。始めたものはちゃんと終わらせなきゃ。」

[Desperation Ethics]

Maybe it had rained until about one hour before. The roads were wet, people were rushing, and not paying enough attention. 

As always, Miki’s mother was riding a scooter. 

In the basket attached to the handle shaft, a cardboard box full of vegetables was fitted awkwardly. 

The driver of a small van turned right without looking for traffic when entering a parking lot in Hakata, and bumped straight into the scooter. 

Miki’s mother fell and broke her neck. 

For a while she was in a coma, then woke up and fell into a coma again. 

My woman, who wasn’t my woman yet, was there the entire time, sleeping by her mother’s bedside in the hospital. The next time the old witch opened her eyes, everyone knew this was probably the last chance to say something. 

“This is no good,” said Mom (a caring but demanding witch). “You. Where’s your man. Everything okay?” A faint, thread-like moan rose to the woman’s lips.

Twisting her tongue into desperation ethics, Miki lied, “Yes.” 

“Get married right away, don’t wait anymore.” 

Miki nodded. 

“Graduate too, you have to. You finish what you start.”