She Couldn't Speak a Word・一言も話せなかった

 

A Madame Diderot story.

「最初の言葉の切り取り」

安部定が「安部定」と名付けられる以前、彼女は新生児仮死で生まれ、発達も心配された。実際、四歳になるまで一言も話せなかった。

真実かどうか定かではないが、巷では、最初の言葉は彼女が自身の膣を指して言った「ちんちん」であったと言われる。おそらくは兄の一物に似たものを探していたのだろう。

「ちんちん」とだけ。

そして、また暫くは、新しい語彙は無かったとか。

大方これは単なる神話化であろう。

しかし二年後、彼女が鋏を使ってその最初の言葉を切り取り、兄を出血多量で死なせた時には、最早、単なる神話化と言っていられなくなった。

人はそれを「事故」と呼び、彼女を養子に出した。

この顛末を知る人は皆、彼女を育てたがらなかったが、王子、宮司、判事、そして孤児は、彼女に眠るある種の素質を見て、孤児は自分の名の下で彼女の養子縁組書に署名することにした。

かくして、安部定は安部定になった。

（名前の漢字に注目せよ：確かな、リラックス部門。）

ささやかな配慮として、孤児は、背景については何も言及せず、ディドロ夫人にこの少女を育てるよう頼んだ。

「この少女は特別な才能を持っている」と彼は付言した。「生という奇怪な力にただ茫然たるばかりである。」

[Cut the First Word Off]

When Abe Sada was born under a different name, it was in a state of apparent death, and until she turned four, she couldn’t speak a word. 

No one knows whether it is true, but rumor has it that, pointing to her own vagina, her first word was “Willy,” presumably searching for something like her brother’s. 

Only “Willy.”

And then, for a while, no new vocabulary.

Maybe it’s just a myth.

But two years later, she used a pair of scissors to cut the first word off, and when her brother bled to death, it wasn’t just a myth. 

People called it an accident, and she was put up for adoption. 

No one who knew the story wanted to raise her, but the prince, the chief priest, the judge, and the orphan saw some kind of potential in her, and the orphan agreed to sign the adoption papers under his name. 

Thus, Abe Sada became Abe Sada. 

(Carefully read the kanji of her name: Truly the Relax Department.) 

Without saying anything about the background, the orphan asked Madame Diderot, as a personal favor, to raise the little girl. 

“This girl has a special talent,” he commented. “The strange power of life is simply stunning.”