For a Selfie・自撮りのために

 

A Dorothy Neville story.

「なんて酷な選択」

新婚の女性と三人の親戚が、自撮りをしようとしてインドの貯水池で溺死した。 たかが自撮りのために！ 

不幸に見舞われたのは、パンバーダムの近くで揃って手を繋ぎ、腰までの深さの水に立っていた六人グループで、一人が滑ったとたんに全員が巻き込まれた。 

新婚の男性は妹を救うことができたが、あとは皆死んでしまった。

彼はなんて酷な選択を迫られたのだと、ドロシー・ネビルは気の毒に思った。

妻か、妹か。

「意思決定のメカニズムを理解するためには、単なる刺激の入力と行動の出力の統計のみならず、意思決定者の心の内側に生じるプロセスに焦点をあてることが重要である。」データスレーブは指摘する。

ふとドロシーは二日前に読んだある事件を想起した。

六頭の象が、悪名高い滝で互いを助けようとして命を落としたのだ。

関係者によれば、この惨劇は、タイ中央のカオヤイ国立公園の滝で小象が滑り落ちたことを発端だったという。

本当に神など存在しないのだ、と有名な分子神経科学者は結論付けた。

慰めを求めて、彼女はもう一度『ハムレット』を読み始めた。

他に何ができたというのか。なよやかな体を、ぐったり勾欄に靠れた。

そして今回、初めて水死の場面で蘭を発見した。

「長い紫色」「死人の指」。

[What a Terrible Choice]

A newly married woman and three relatives drowned in a reservoir in India when they tried to take a selfie. For a selfie! 

The misfortune struck a group of six people, holding hands near Pambar dam, standing in waist-deep water, one of whom slipped and pulled the others. 

The newly married man was able to save his younger sister, but the others ended up dying. 

What a terrible choice he was forced to make, sensed Dorothy Neville with pity. 

His wife, or his younger sister.

The data slave points out, “In order to understand the mechanisms of decision-making, it is crucial to focus not only on the statistics of stimulus inputs and behavioral outputs, but also on the processes occurring inside the minds of the decision-makers.” 

It reminded Dorothy of another incident she read about two days before. 

Six elephants lost their lives while trying to save each other from an infamous waterfall. 

According to officials, this tragic accident occurred after a baby elephant slipped down the waterfall in central Thailand’s Khao Yai National Park. 

Truly there is no God, concluded the famous molecular neuroscientist. 

To find solace, she started reading Hamlet one more time. 

What else could she do? She leaned her limp body against the rail. 

Now, for the first time, she discovered orchids in the drowning scene. 

“Long purples,” “Dead-men’s-fingers.”